Fagor 2VFP-400X Uživatelský manuál Strana 1

I1Mod. 5H- 196 NTyp. 1HV111C2Cod. 901015093Serie: 071212776230V/50HZW max 3570 WMade in EUAR46>100 mm>50 mm0

deutsch91BedienungsanleitungAchtung, wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Kochfeld benutzen.Diese Bedienungsa

deutsch103Pfl ege und Reinigung• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.• Reinigen Sie Ihre Kochzonen häufi g und nur wenn diese abgekühlt sind. Verwend

nederlands111InstructiehandleidingZeer Belangrijk: Lees voor gebruik van de kookplaat deze handleiding in zijn geheel door.Deze handleiding is dusdani

nederlands123Onderhoud en reiniging• Gebruik geen stoomreiniger.• Maak het oppervlak van de kookplaat vaak schoon nadat die is afgekoeld. Gebruik g

Русский131Руководство по эксплуатацииОчень важно: Прочти полностью это руководство, прежде чем начать использование плитыЭто руководство составлено та

Русский14царапины на стекле.• Используй аппарат исключительно для приготовления пищи. Не используй плиту в качестве своего рабочего стола.• Не нал

č esky151Návod k použití Velmi důležité. Než začnete varnou desku používat, přečtěte si pečlivě tento návod. Tento návod je uspořádán tak, že se texty

č esky163Údržba a čištění • Nepoužívejte parní čistič • Pravidelně čistěte povrch varné desky ihned, jakmile vychladne. Nepoužívejte brusné prostřed

magyar171Kezelési útmutatóNagyon fontos: a főzőlap használatba vétele előtt olvassa el fi gyelmesen ezt az útmutatótEzt az útmutatót úgy alakítottuk ki

magyar18Figyelem: A főzőzónák szakaszos működése nem meghibásodás. A kiválasztott teljesítménytől függően hosszabb vagy rövidebb időközökkel működnek.

II5

slovensky191Návod na inštaláciu a obsluhuDôležité: Starostlivo si prečítajte tento návod pred prvým použitím varnej dosky.Text tohto návodu korešpondu

slovensky203Údržba a čistenie• Nepoužívajte parné čističe• Pravidelne čistite povrch dosky, vždy keď je chladná. Nepoužívajte drsné čistiace prostri

català211Manual d’instruccionsMolt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.Aquest manual està dissenyat de manera que

català223Manteniment i neteja• No utilitzis mai un netejador de vapor.• Neteja sovint la superfície de la placa, un cop freda. No utilitzis produc

galego231Manual de instruciónsMoi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-la placa.Este manual está deseñado de forma que os textos e

galego24Atención: O funcionamento descontinuo das zonas de cocción, non é unha avaría. Funcionan en períodos de acendido e apagado máis ou menos longo

euskara251Erabilera-eskuliburuaOso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau.Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak er

español23Mantenimiento ylimpieza• No utilices un limpiador de vapor.• Limpia a menudo la superfície de tu placa cuando se haya enfriado. No utilic

français31Notice d’UtilisationTrès important: Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre table de cuisson.Tous les dessins de cette notice s

français43Entretien et Maintenance• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.• Nettoyez souvent la surface de votre table de cuisson une fois refroidi

português51Manual de instruçõesMuito importante: Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa.Este manual está elaborado para que os texto

português6• Não despeje água fria directamente na placa quando estiver quente.Atenção: O funcionamento descontínuo das zonas de cozedura, não é uma

english71Instruction ManualVery important: Read this manual thoroughly before using the hob.This manual is designed so that the texts relate to the co

english8Caution: Intermittent operation of the cooking zones is not a fault. They operate with longer or shorter on and off periods depending on the d