Fagor 9CFM60N Uživatelský manuál

ES MANUAL DE UTILIZACIÓNEN GUIDE TO INSTALLATIONFR GUIDE D’UTILISATION PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT MANUALE DI ISTRUZION

104 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATOES• CAMBIO Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTI-GRASA• INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN (OPCIONAL), VER IMAGEN 8• SUST

1004 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIAPL• INSTALACJA FILTRA WĘGLOWEGO (OPCJA), PATRZ RYS. 8• WYMIANA ŻARÓWKI— Tak, jak pokazano na rys. 7, pociąg

101• KONSERWACJA URZĄDZENIAAby zachować urządzenie w dobrym stanie zalecamy stosowanie środków czystości marki Clearit.Wiedza i doświadczenie profesjo

1026 / SERWIS TECHNICZNYPLEwentualne kontrole i naprawy, jakich może wymagać urządzenie, winny być wykonywane przez:— odsprzedającego,— bądź przez w

103DKINDHOLDSFORTEGNELSE1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN • Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104 • Miljøbeskyttelse __

1041 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDKVigtigtGem denne brugsanvisning sammen med apparatet. Hvis apparatet på noget tid-spunkt sælges eller videregives til an

1051 / MÆRKNINGER TIL BRUGER DKAdvarselInstallationen bør kun udføres af installatører og kvalifi cerede teknikere.AdvarselFjern beskyttelsesfolien fra

1061 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK• BESKRIVELSE AF APPARATET

1072 / INSTALLATION AF APPARATET DK— Emhætten bør monteres med en afstand på 65-75 cm (26-30 tommer) fra komfurets overkant for at opnå den bedste eff

1083 / BRUG AF APPARATETDKSådan bruger du knapperne Se Illustration 6:1. Sæt emhættens stik i stikkontakten: Når den er tændt, er baglyset tændt. Nå

1093 / BRUG AF APPARATET DKsekunder for at få et tidssegment frem “88:88“ og de første tal til indstilling blinker. Tryk på knappen ““ og tallet stige

11• MANTENIMIENTO DE SU APARATOPara preservar su aparato, le recomendamos que use productos de limpieza de la marca Clearit.La experiencia profesional

1104 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATETDK• INSTALLATION AF KULFILTRET (VALGFRIT), SE ILLUSTRATION 8• UDSKIFTNING AF PÆREN— Træk ned i emhætten som vis

111• VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATETFor at bevare apparatet, anbefaler vi, at du bruger rengøringsprodukter af mærket Clearit.Ekspertise fra fagfolk til

1126 / EFTERSALGSSERVICEDKAl vedligeholdelse på dit udstyr bør foretages af:— enten din forhandler,— eller en anden kvali ceret mekaniker, som er aut

113NLINHOUDSOPGAVE1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________ 114 • Zorg voor het milieu _

1141 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNLBelangrijk Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer u het apparaat aan iemand verkoopt of schenkt, zorg

1151 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER NLAttentieDe installatie dient uitsluitend uitgevoerd te worden door gekwalifi ceerde installateurs en monteurs.At

1161 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1172 / HET INSTALLEREN VAN UW APPARAAT NL— De afzuigkap dient geplaatst te worden op een afstand van 65-75 cm boven de kookplaat voor het beste effec

1183 / HET GEBRUIK VAN UW APPARAAT NLHoe u het bedieningspaneel gebruikt Zie afbeelding 6:1. Steek de stekker van de afzuigkap in het stopcontact: Wan

1193 / HET GEBRUIK VAN UW APPARAAT NLzult u die opnieuw moeten instellen.— Wanneer de knop ”“ en de knop “ “ niet in gebruik zijn, worden ze gebruikt

125 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOESSINTOMAS SOLUCIONESLa campana no funciona...El rendimiento de la campanaes insufi ciente...La campana se ha paradomi

1204 / ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT NL• INSTALLATIE VAN HET KOOLSTOFFILTER, ZIE AFBEELDING 8• VERVANGING VAN HET LAMPJE — Trek de afzuigk

121• ONDERHOUD VAN UW TOESTELVoor het behoud van uw toestel, raden wij u aan dat Clearit schoonmaakproducten te gebruiken.Professionele expertise voor

1226 / TECHNISCHE DIENST NLWerkzaamheden die aan de machine dienen te worden uitgevoerd, moeten gedaan worden:— door de distributeur,— of door een and

123SVINDEX1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET • Säkerhetsföreskrifter _________________________________________ 124 • Skydd av omgivningsmiljön

1241 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SVViktigtSpara detta instruktionshäfte med apparaten. Ifall apparaten säljs eller överlåts till annan person, ti

1251 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SVOBSInstallationen är förbehållen montörer och kompetenta fackmän.OBSInnan man för första gången använder det

1261 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV• BESKRIVNING AV APPARATEN

1272 / INSTALLATIONEN AV ER APPARAT SV— Spiskåpan skall monteras på ett avstånd av 65-75 cm (26-30 tum) från spisens häll för att erhålla bästa effekt

1283 / ANVÄNDNING AV ER APPARATSVHur man använder kontrollpanelen. Se Bild 6:1. Koppla in spiskåpan: När den är inkopplad, är det bakre ljuset tänt. D

1293 / ANVÄNDNING AV ER APPARAT SV— När knappen ” “ och knappen inte är i drift, används knappen för att ställa in tiden ““.— Om Man trycker på tr

13ENTABLE OF CONTENTS1 / NOTICES TO THE USER • Safety recommendations _____________________________________ 14 • Environmental protection ______

1304 / TILLSYN OCH RENGÖRING AV APPARATENSV• INSTALLATION AV KOLFILTREN (ALTERNATIVT), SE BILD 8• UTBYTE AV GLÖDLAMPAN— Dra nedåt i spiskåpan såsom v

131• UNDERHÅLL AV ER APPARATFör att bevara din apparat, rekommenderar vi att man använder rengöringsprodukter av märket Clearit.Professionell erfarenh

1326 / TEKNISK SERVICESVDe ingrepp som maskinen kan erfordra skall utföras:— av återförsäljaren,— eller av vilken som helst yrkeskunnig kvali cerad f

133РУССОДЕРЖАНИЕ1 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ____________________________________________ 134 • ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ

1341 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯРУСЭто важноСохраняйте это руководство по эксплуатации. Если вытяжной аппарат необходимо продать или передать

1351 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУСВниманиеУстановка должна осуществляться квалифицированным персоналом.ВниманиеПеред первым использованием м

1361 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯРУС• ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

1372 / МОНТАЖ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ РУС— Купол кухонной вытяжки должен располагаться на расстоянии 65 — 75 см от варочной поверхности для достижения лучшег

1383 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИРУСПанель управления. См. рис. 6:1. Включите вытяжку: Когда вытяжка включена, работает задняя подсветка. Затем по

1393 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ РУСнастройки времени “ “.— Удерживайте кнопку ““ нажатием в течение 2—5 секунд, на сегменте времени “88:88“ и т

141 / NOTICES TO THE USERENAttentionKeep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure t

1404 / УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙРУС• УСТАНОВКА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА (НА ВЫБОР), СМ. РИС. 8• ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ— Потяните вниз купол вытяжки, как это показано на рис.

141• ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИДля поддержания аппарата в хорошем техническом состоянии используйте средства ухода Clearit.Знания и опыт профессион

1426 / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕРУСРемонт кухонной вытяжки должен выполняться:— торговым представителем;— или любым квалифицированным специалистом-пре

151 / NOTICES TO THE USER ENWarningInstallation should only be performed by installers and qualifi ed technicians.WarningRemove the protective fi lm fro

161 / NOTICES TO THE USEREN• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

172 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN• ENVIRONMENTAL PROTECTION— The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm (26-30inch) from the cooking s

183 / USING YOUR APPLIANCEEN• TO USE YOUR COOKER HOODHow to use the control panel, See Pic. 6:1. Plug the hood: When power-on,the backlight is lit. Th

19decreases by degrees. Namely, the variability is 01 each time when it is pressed once; And the largest digit is 23, the ”“ button can’t work when ex

2ESENFRPTDEITHUSKCZPLDKNLSVРУС3132333435363738393103113123133

204 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN• CHANGING AND CLEANING THE ANTI-GREASE FILTERS• INSTALLING THE CARBON FILTER (OPTINAL), SEE PIC.8• CHAN

21• MAINTAINING YOUR APPLIANCETo preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.Professional expertiseserving individual

225 / TROUBLESHOOTINGENSYMPTOMS SOLUTIONSThe hood is not working...The hood is not operating effectively...The hood stopped workingEnsure that:• The p

23FRSOMMAIRE1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • Consignes de sécurité _______________________________________ 24 • Respect de l’environnement

241 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFRImportantConservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être ven-du ou cédé à un

251 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FRAttentionL’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifi és.AttentionAvant la première util

261 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

27— Veillez à respecter un écart minimum de 65-75 cm (26-30 pouces) entre la table de cuisson et la hotte aspirante, pour un rendement d’aspiration pe

28Bandeau de commande. Voir Image 6.1. Branchez la hotte : l’éclairage postérieur s’allume. La « fonction 24 heures » est af chée mais l’appareil est

29— Lorsque la touche ” “ et la touche ”“ ne sont pas activées, la touche “ “ permet de régler l’heure.— Appuyez sur la touche ““ pendant 2-5 seconde

3ESÍNDICE1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • Consignas de seguridad ______________________________________ 4 • Conservación del medio ambiente ______

30• CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF (OPTIONNEL). VOIR IMAGE 8• CHANGEMENT DE L’AMPOULE— Retirez les filtres, tel qu’indiqué sur l’Image 7. — Vou

31• ENTRETENIR L’APPAREILPour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit. L’expertise des profession

326 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURSFR5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFRSYMPTOMES SOLUTIONSLa hotte ne fonctionne pas...La hotte a un r

33PTÍNDICE1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • Instruções de segurança _____________________________________ 34 • Protecção do ambiente _

341 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPTImportanteGuarde este guia de utilização junto do aparelho. Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pe

351 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PTAtençãoA instalação do exaustor é reservada aos instaladores e técnicos qualifi cados.AtençãoAntes da prim

361 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT• DESCRIÇÃO DO APARELHO

37— O extractor de cozinha deve ser colocado a uma distância de 65-75 cm (26-30 polegadas) da superfície da cozinha para obter um melhor efeito. Ver I

38Como usar o painel de controlo. Ver Imagem 6:1. Ligue o exaustor: Quando estiver ligado, a luz posterior  ca acesa. A seguir, quando aparece “o sis

39— Quando o botão ” “ e o botão não estiverem em funcionamento, o botão é usado para ajustar a hora ““.— Pressione o botão ““ durante 2-5 segundos,

41 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOESImportanteConserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra perso-na, asegúrese de que el

40• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA— Retire o exaustor da sua cozinha tal como mostrado na Imagem 7.

41• MANUTENÇÃO DO SEU APARELHOPara preservar o seu aparelho, recomendamos que utilize produtos de limpeza da marca Clearit.A experiência profi ssional

425 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPTSINTOMAS SOLUÇÕESO exaustor não funciona...O rendimento do exaustor é insufi ciente...O exaustor parou durante o seu

43DEINHALTSVERZEICHNIS1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE • Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44 • Hinweise zum Sc

441 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDEWichtigBewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Wenn Sie es verkau-fen oder an eine andere Pe

451 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE DEAchtungDer Anschluss darf nur von qualifi zierten Installateuren und Technikern durchgeführt werden.AchtungBev

461 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

47— Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von 65-75 cm (26-30 Zoll) über dem Herd angebracht werden, um die beste Wirkung zu erzielen. Siehe Abbi

48Wie man die Steuerung benutzt. Siehe Abbildung 6:1. Stecken Sie den Stecker der Dunstabzugshaube ein: Wenn sie angeschlossen ist, wird das Hintergru

49Dunstabzugshauben vom Netzstrom getrennt wird, kehrt die Zeit automatisch auf 12:00 zurück und die Uhrzeit muss neu eingegeben werden.— Wenn der Kno

51 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ESAtenciónLa instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualifi cados.AtenciónAntes de utilizar por primer

504 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG IHRES GERÄTS DE• INSTALLATION DES AKTIVKOHLEFILTERS (OPTIONAL) SIEHE ABBILDUNG 8• AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE— Ziehen

51• INSTANDHALTUNG IHRES GERÄTSZum besten Schutz Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen die Produkte zur Reinigung der Marke.Die Erfahrung der Profi s im Di

526 / TECHNISCHER KUNDENDIENST DEDie Arbeiten, die an dem Gerät ausgeführt werden, müssen durchgef

53ITINDICE1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE • Indicazioni di sicurezza ______________________________________ 54 • Conservazione dell’ambiente __

541 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEITImportanteConservare questo manuale con il dispositivo. Se si deve vendere o cedere il dispo-sitivo a un’altra person

551 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE ITAttenzioneL’installazione è riservata agli installatori e tecnici qualifi cati.AttenzionePrima di usare per la prima

561 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

572 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO IT— La cappa della cucina si deve collocare a una distanza di 65-75 cm (26-30 pollici) dalla super cie del

583 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVOITCome usare il pannello di controllo. Vedi Immagine 6:1. Collegare la cappa: Una volta collegata, la luce posteriore

593 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVO IT” “ non sono in funzione, si usa il pulsante per regolare l’ora.““.— Premere il pulsante ““ per circa 2-5 secondi,

61 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

604 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVOIT• INSTALLAZIONE DEL FILTRO A CARBONE (optional), VEDI IMMAGINE 8• SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA— Tirare v

61• MANUTENZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVOPer conservare il dispositivo consigliamo l’uso di prodotti di pulizia della marca Clearit.L’esperienza profess

626 / SERVIZIO TECNICOITGli interventi che richiede la macchina dovranno essere realizzati:— dal rivenditore,— o da qualsiasi professionista quali ca

63HUTARTALOMJEGYZÉK1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE • Biztonsági előírások _____________________________________ 64 • Környezetvédelem _____________

641 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBEHUFONTOS:Őrizze meg ezt a kézikönyvet a készülékkel együtt. Ha el kell adnia vagy oda kell adnia készülékét egy másik sz

651 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBEHUFigyelem:A felszerelést kizárólag képzett szerelők és szakemberek végezhetik. Figyelem:Mielőtt a moduláris szűrőt elős

661 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBEHU• A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

672 / A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSEHU— A konyhai elszívót 65-75 cm (26-30 inch) távolságra kell a konyhai munkalaptól elhelyezni a legjobb hatás elérése érd

683 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATAHUA kezelőpanel használata. Lásd a 6. Ábrát.1. Csatlakoztassa az elszívót az elektromos hálózathoz. Amikor be van kapcsolva

693 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATAHU— Amikor a ” “ gomb és a ” “ gomb nem működik, akkor a gombot kell az óra beállításához használni ““.— Nyomja le a ““ gom

7— La campana de la cocina debe colocarse a una distancia de 65-75 cm (26-30 pulgadas) de la super cie de la cocina para obtener el mejor efecto. Ver

704 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSAHU• A SZÉNSZŰRŐ (OPCIONÁLIS) BESZERELÉSE, LÁSD A 8. ÁBRÁT• AZ IZZÓ CSERÉJE— Húzza lefelé a konyhai páraels

71• A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSAA készülék hosszú élettartama érdekében javasoljuk, hogy Clearit márkájú tisztítószereket használjon.Professzionális tapas

726 / VEVŐSZOLGÁLATHUA készüléken szükséges beavatkozásokat a következő személyek hajthatják végre:— a forgalmazó.— bármely hivatalos márkaszerviz.Tel

73SKOBSAH1 / PRE UŽÍVATEĽA • Bezpečnostné heslá _____________________________________ 74 • Ochrana životného prostredia _______________________

741 / PRE UŽÍVATEĽASKDôležitéUschovajte túto príručku spoločne s prístrojom. Ak predáte alebo prenecháte prístroj inej osobe, ubezpečte sa, že je pril

751 / PRE UŽÍVATEĽASKPozorInštaláciu musia prevádzať iba kvalifi kovaní montéri a technici.PozorPred prvým použitím modulárneho fi ltra odstráňte ochran

761 / PRE UŽÍVATEĽASK• POPIS PRíSTROJA

772 / NAINŠTALOVANIE VÁŠHO PRÍSTROJASKObrázok 1Obrázok 2Obrázok 3Obrázok 4Obrázok 5DobreZle— Kuchynský zvon treba umiestniť do vzdialenosti 65-75 cm (

783 / POUŽITIE VÁŠHO PRÍSTROJASKAko používať kontrolný panel. Viď. Obrázok 6.1. Zapojenie zvona do zásuvky: Keď je zapojený, svieti zadné svetlo. Keď

793 / POUŽITIE VÁŠHO PRÍSTROJASKbudú svietiť. Stisnite tlačidlo “ “ a číslo sa bude zvyšovať v stupňoch, stisnite ”“ a číslo sa bude znižovať v stupňo

8Cómo usar el panel de control. Ver Imagen 6:1. Enchufe la campana: Cuando está conectada, la luz posterior está encendida. Luego, cuando se muestra

804 / ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJASK• INŠTALÁCIA UHLÍKOVÉHO FILTRA(VOLITEĽNÉ), VIĎ. OBRÁZOK 8;• VÝMENA ŽIAROVKY— Zatiahnite za váš kuchynský zvon

81• ÚDRŽBA VÁŠHO PRÍSTROJAPre údržbu vášho prístroja vám odporúčame používať výrobky značky Clearit.Skúsenosti odborníkov do služieb vašich domácností

826 / TECHNICKÁ PODPORASKZákroky, ktoré vyžaduje stroj, musia byť prevedené:— predajcom,— alebo akýmkoľvek iným kvalifi kovaným odborníkom, nositeľom

83CZOBSAH1 / PRO UŽIVATELE • Bezpečnostní údaje _____________________________________ 84 • Ochrana životního prostředí _________________________

841 / PRO UŽIVATELECZDůležitéUschovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud prodáte nebo přenecháte ten-to přístroj jiné osobě, ujistěte se, že js

851 / PRO UŽIVATELECZPozorInstalace musí být provedená kvalifi kovanými instalačními techniky.PozorDříve, než poprvé použijete modulární fi ltr, odstraň

861 / PRO UŽIVATELECZ• POPIS PŘÍSTROJE

872 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJECZObrázek 1Obrázek 2Obrázek 3Obrázek 4Obrázek 5DobřeŠpatně— Kuchyňský zvon je třeba umístit do vzdálenosti 65-75 cm (2

883 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJECZJak používat kontrolní panel. Viz. Obrázek 6.1. Zapojte zvon: Když bude zapojený, bude svítit zadní světlo. Po zobraz

893 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJECZstupních a stiskněte ” “ a čísla se zníží po stupních. Konkrétně je proměnlivost 01, pokud se stiskne jednou, nejvyš

9— Cuando el botón ” “ y el botón ”“ no están en funcionamiento, el botón ““ se usa para ajustar la hora.— Pulse el botón ““ durante unos 2-5 segundos

904 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJECZ• INSTALACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 8;• VÝMĚNA ŽÁROVKY— Zatáhněte dolů váš kuchyňský zvon

91• ÚDRŽBA VAŠEHO PŘÍSTROJEPro údržbu vašeho přístroje vám doporučujeme, aby jste používali čistící přípravky značky Clearit.Zkušenosti profesionálů v

926 / TECHNNICKÝ SERVISCZNezbytné zásahy na stroji musí provést:— prodejce,— nebo jakýkoliv kvalifi kovaný odborník, který je držitelem značky.Při te

93PLSPIS TREŚCI1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA • Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ________________________ 94 • Ochrona środowiska naturalnego _

941 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKAPLWażneNiniejszą instrukcję należy zachować wraz z zakupionym urządzeniem. W razie sprzedaży bądź przekazania urządzen

951 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKAPLUwagaInstalacji urządzenia może dokonać jedynie wykwalifi kowany instalator bądź technik.UwagaPrzed pierwszym użyciem

961 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKAPL• OPIS URZĄDZENIA

972 / INSTALACJA URZĄDZENIAPLRys. 1Rys. 2Rys. 3Rys. 4Rys. 5DobřeŠpatně— Dla osiągnięcia najlepszego efektu, okap winien być umieszczony w odległości 6

983 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIAPLJak korzystać z panelu sterowania. Patrz: rys. 6.1. Włączyć okap do sieci elektrycznej. Po włączeniu zapala się tylne oś

993 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIAPL— Gdy przycisk ” “ oraz przycisk ”“ nie są włączone, przycisku “ “ używa się do ustawienia